みなさまこんにちは、デニス・ジョセフィンと申します。アメリカのバージニア州のリッチモンド市出身です。令和元年から現在まで八代市役所の国際課で勤務しています。このページを通して、生活習慣や文化の違いなど私が体験したことや感じたことなどを紹介させていただきます。どうぞよろしくお願いします。
May in the USA is Asian American and Pacific Islander (AAPI) Heritage Month!
5月はアメリカでアジア系アメリカ人と太平洋諸国系アメリカ人(AAPI)遺産月間です!短く言うと、AAPI遺産月間です。AAPIはAsian American, Pacific Islanderの頭文字から取られました。
May in the USA is Asian American and Pacific Islander Heritage Month! AAPI Heritage Month for short. AAPI stands for the first letters of “Asian American” and “Pacific Islander”.
アメリカの2020年国勢調査の統計を見ると、人種別で全国の人口の57.8%が白人、18.7%がラテン系・ヒスパニック系、12.1%が黒人(black、またはAfrican-American)、5.9%がアジア系、0.7%が先住民(ネイティブアメリカン)、と0.2%が太平洋諸国系です。
Looking at the numbers from the USA’s 2020 National Census, the nation’s population according to ethnicity is the following: 57.8% is white, 18.7& is Latinx or Hispanic, 12.1% is black, 5.9% is Asian, 0.7% is Native American, and 0.2% is Pacific Islander.
遺産月間(heritage month)とは一般的にアメリカに住む少数派(minority)に注目・認識を向上しようとする期間です。この月間では図書館、財団、NPO団体、博物館や大学はアジア系アメリカ人や太平洋諸国系アメリカ人について周知活動をします。当事者ではない人にとっては、自分と違う文化に触れてみる良い機会になります。いわゆる多文化共生を実現に向けるための行事です。
Heritage Months are generally a period of time to raise awareness and knowledge about minorities in the USA. This month, libraries, foundations, NPOs, museums, and universities will spread information about Asian Americans and Pacific Islander Americans. For people other than Asian Americans and Pacific Islander Americans, now is a good time to interact with a culture they are not used to. It’s an event to further making a multicultural society a reality.
この場を借りて、アメリカで活躍したアジア系・太平洋諸島系の偉人を紹介したいと思います!
So here I’d like to introduce some inspiring Asian American and Pacific Islander Americans that were/are active in the USA.
最初の人物は人種を超えて幅広い人々と一緒に権利を守ってきた人です。
The first person is someone who worked with a variety of people from different backgrounds in order to protect human rights.
Yuri Kochiyama 1921年 – 2014年
時は1942年。ルーズベルト大統領が9066号令により、アメリカの西海岸に住む12万人ほどの日本人・日系人を強制退去させました。その中の一人はYuri Kochiyama。
The year is 1942. President Roosevelt signed Executive Order 9066 and forcibly removed Japanese and Japanese Americans from the United States’ west coast. One of those people was Yuri Kochiyama.
Yuriは20代のころ、家族と一緒に日系人収容所に強制的に移動させられました。そういった不公平であった、ただ人種を理由に差別された経験を活かし、反戦や人権運動に大きく貢献しました。長年、黒人分離主義の撤回への運動にも声をあげました。1963年に、マルコム・Xと出会い、彼と同じ抵抗に手を貸すようになりました。
When Yuri was in her 20s, she and her family were forcibly moved to a concentration camp for Japanese Americans. Due to her experience of something so unfair, being discriminated against simply because of her ethnicity, it moved her to greatly contribute to the anti-war and pro-human rights movements. For many years, she also lent her voice to the movement to end segregation. In 1963, she met Malcom X and aided him in his resistance as well.
マルコム・X:「我々の問題は公民権への侵害ではなく、人権への侵害の問題だと確信しています。」(著者訳)
1964年にYuriは反核運動をしていた「広島・長崎世界平和勉強使節団」を家に招き、勉強会を開催しました。Yuriはマルコム・Xも招待しました。彼は来ないと思い込んでいましたが、マルコム・Xは登場し、自分の日本の歴史の知識やベトナム戦争への反対の意見を披露しました。
In 1964, Yuri hosted a study session and invited the Hiroshima-Nagasaki World Peace Study Mission that was working against nuclear proliferation to her home. Yuri also invited Malcolm X. She thought he wouldn’t attend, but Malcolm X arrived and shared his knowledge about Japan’s history and his opposition to the Vietnam War.
90代に入っても、被害者である差別される側とともに立ち、決して日系人が受けた差別を忘れないように人権への関心を築いた人でした。
Even in her nineties, she stood with victims of discrimination, and worked to develop interest in human rights and to never forget the discrimination Japanese Americans experience(d).
次の方は映画館で何回か見たことある人だと思います。
I believe you have seen the next person at the movies a few times.
ドウェイン(ザ・ロック)・ジョンソン 1972年 –
|
この画像は、アメリカ合衆国陸軍の兵士又は職員が、公務の一環として撮影し、又は作成したものです。 アメリカ合衆国連邦政府の著作物として、アメリカ合衆国においてパブリックドメイン(公有)の状態にあります。 |
ドウェイン・ジョンソンは、サモア人の母とカナダ人の父を持ち、カリフォルニア州で生まれた有名な俳優です。66本以上の映画に出演しており、アメリカ中(それとも世界中)で最も有名な太平洋諸国系アメリカ人かもしれません。彼が出た映画の中で一番よく知られているのは「ワイルドスピード」シリーズのルーク・ホッブズ役とディズニーの「モアナ」のマウイ役でしょう。
Dwayne Johnson is a famous actor born in California to a Samoan mother and a Canadian father. He has appeared in over 66 films and may be the most well known Pacific Islander American in the USA (or even the world). Out of all the movies he has been in, I believe his most well known roles are as Luke Hobbs in “The Fast and The Furious,” and as Maui in “Moana”.
俳優になる前は、プロレスラーでした。レスラー名はザ・ロックでしたので、今でもファンがこの名前を愛称のようにジョンソンのことを指します。
Before becoming an actor, he was a pro wrestler. His wrestler name was “The Rock,” so even now his fans lovingly call him by this nickname.
彼は2019年にハワイ島の聖なるマウナケア山に望遠鏡が構築されることを反対する運動に参加しました。ジョンソン自身はハワイ系でなくても、同じ太平洋諸国系の人として声を上げずにいられなかったそうです。
In 2019, he participated in efforts against building an observatory on the holy mountain of Mauna Kea in Hawaii. While Johnson himself is not Hawaiian, it seems he wasn’t able to stay silent as a fellow Pacific Islander.
66本以上の映画に出演したことで、裕福になりました。最近の慈善事業と言えば、2023年の夏にアメリカの俳優労組(SAG-AFTRA)がストライキをした時に彼は同団体へ$1,000,000以上も寄付しました。金の宛先を具体的に言うと、労組のストライキする人、失業者、入院中の俳優に生活費・医療費を補助できるために労組の緊急時金融支援部に寄付しました。そしてマウイ島で2023年8月の山火事で家を失った人々に給付金を配布する団体も設立しました。
He has become very wealthy due to appearing in over 66 movies. In terms of his recent charity work, when SAG-AFTRA was striking in summer of 2023, he contributed over $1,000,000 to the organization. Specifically, the money was given to the labor union’s emergency fund for striking, fired, and hospitalized union members to pay their living and medical costs. And he established an organization to distribute stipends to people who lost their homes in the August 2023 forest fires on Maui.
これに合わせてジョンソンは自分の有名さで問題に注目を集めることと、自分で稼いだ出演料を慈善事業に積極的に使っています。現在52才の彼はこれからも俳優として、慈善家として、そしてビジネスマンとしてまだまだ活躍するでしょう。
Altogether, Johnson has enthusiastically used his fame to draw attention to issues, and used his money he has made from acting for charity. Currently 52 years old, he will no doubt continue to be active as an actor, philanthropist, and businessman.