行政書士による入管問題無料相談会

　国際結婚、永住、帰化、外国人の雇用・会社設立など、在留資格に関することを行政書士に相談することができます。

　（在留資格（ざいりゅうしかく）の ことで こまったとき 相談（そうだん）できます。　お金（かね）は、いりません。）

　　日　時：2月18日（火曜日）　13時～15時

　　（いつ）2がつ　18にち（かようび） 13じ から　15じ まで

　　場　所：市民相談室（市役所本庁舎2階）

　　（どこで）しみん そうだんしつ（しやくしょ2かい）

Tư vấn miễn phí với luật sư hànhchính về các thủ tục lưu trú tại Nhật

　　Thời gian:     18 tháng 2 (thứ Ba)13時00分-15時00分

　　Địa điểm:      Phòngtư vấn công dân (Tầng 2, Trụ sở chính Ủy ban hành chính- Shiyakusho Honchosha)

　　Nội dung:      Tư vấn visa thăm thân, kết hôn khác quốc tịch, vĩnh trú, nhập tịch, tuyển dụng lao động người nước ngoài,

　　　　　　　　  thành lập công ty, v.v.

　　Liên hệ:        Ban quốc tế （TEL：33-6846）

行政书士提供有关入管问题的免费咨询

　　时间 ： 2月18日(星期二)  下午1点～下午3点

　　地 点 ： 市民咨询室(市政府总厅2楼)

　　内 容 ：邀请亲属访日,涉外婚姻,申请永住许可,加入日本国籍,外国人就业・在日本设立公司等

　　问询 ： 国际课（TEL：33-6846）

Gyosei-shoshi-lawyers Will Offer Free Consultations On Immigration, Residency and Nationality

　　Time and date: 13:00~15:00  February 18th (Tuesday) 

　　Place: Citizen’s Consultation Room (2ndfloor of City Hall)

　　Contents:invitingfamilies tovisit Japan, international marriage,permanent residency, naturalization (kika),

　　　　　　　employment,starting a business in Japan,etc.

　　Inquiries:   International Affairs Division（TEL：33-6846）

日本語が分からなくても安心！（にほんごが わからないひとも だいじょうぶです）

日本語（にほんご）が できない人（ひと）も、だいじょうぶ です。 　　　　　　　　　　　　　　　　　自分（じぶん）の 国（くに）の 言葉（ことば）で、相談（そうだん）できます。