八代市総合トップへ

【がいこくじんのかたへ(for foreigners)】COVID-19 Vaccine Information

最終更新日:
 

ころなわくちん について(コロナワクチンについて)

 ころなわくちん を うつ と、ころな に かかりにくく なります。

 コロナワクチン を 打つ と、コロナ に かかりにくく なります。

 

 わくちんは、むりょう で うつ こと が できます。おかね は かかりません。

 ワクチンは、無料 で 打つ こと が できます。  お金  は かかりません。

 

 わくちん を うつ か うたないか は、あなた が きめます。うたなくても、ばっそく や ばっきん は ありません。

 ワクチン を 打つ か 打たないか は、あなた が 決めます。打たなくても、   罰則    や    罰金    は ありません。

 

 びょうき の ひと や うつ の が しんぱい な ひと は、いつも いく びょういん や そうだんまどぐち で そうだん してください。

    病気    の  人   や 打つ の が   心配    な   人  は、いつも 行く      病院     や       相談窓口      で    相談    してください。

 

 わくちん を うつ ためには、よやく が ひつよう です。

 ワクチン を 打つ ためには、  予約  が    必要    です。

  

 

にほん で うつ こと が できる ころなわくちん(日本 で 打つ こと が できる コロナワクチン)

 にほん で うつ こと が できる わくちん は ふぁいざー と もでるな の 2つ です。
   日本  で 打つ こと が できる ワクチン は ファイザー と モデルナ の 2つ です。
 
 ◎ワード ファイザーのせつめい 別ウィンドウで開きます(ワード:42.5キロバイト)
 ◎ワード モデルナのせつめい 別ウィンドウで開きます(ワード:43キロバイト)
 
 がいこく の ことば で かいて ある せつめい は ここ別ウィンドウで開きます(外部リンク) に あります。
    外国    の  言葉   で 書いて ある   説明    は ここ別ウィンドウで開きます(外部リンク) に あります。
 

ころなわくちん を うつ ために ひつようなもの(コロナワクチンを打つために必要なもの)

 ころなわくちん を うつ ため に ひつよう な もの は 3つ あります。

 コロナワクチン を 打つ ため に    必要    な もの は 3つ あります。

 

 ◎せっしゅけん(接種券)

 ◎よしんひょう(予診票)

 ◎みぶんしょう(身分証)

 

せっしゅけん(接種券)

 しやくしょ から ゆうびん で とどき ます。とどかない ときは、0965-30-7501 に でんわ して ください。

    市役所    から    郵便    で   届き  ます。 届かない  ときは、0965-30-7501 に  電話   して ください。

  接種券(せっしゅけん)

  

 よしんひょう(予診票)

  よしんひょう(予診票)
 せっしゅけん と いっしょ に ゆうびん で とどき ます。わくちん を うつ まえ に、あなた に ききたいこと が かいてあります。

     接種券      と    一緒    に   郵便    で   届き  ます。ワクチン を 打つ   前  に、あなた に 聞きたいこと が 書いてあります。

 

 こたえ を かいた あと、わくちん を うつ びょういん に わたして ください。

   答え  を 書いた あと、ワクチン を 打つ      病院     に   渡して ください。

 

 がいこく の ことば で かいて ある よしんひょう が ここ別ウィンドウで開きます(外部リンク) に あります。かいて ある こと が わからない ひと は みて ください。

    外国    の  言葉   で 書いて ある     予診票     が ここ別ウィンドウで開きます(外部リンク) に あります。書いて ある こと が 分からない   人  は 見て ください。

 

みぶんしょう(身分証)

 あなた の なまえ や たんじょうび や すんでいる ところ が かいて ある もの です。どれか ひとつ あれば いいです。

 あなた の   名前  や     誕生日     や 住んでいる ところ が 書いて ある もの です。どれか ひとつ あれば いいです。

 
 ざいりゅうかーど、じゅうみんひょう、うんてんめんきょしょう、けんこうほけんしょう、まいなんばーかーど など

    在留カード、          住民票、               運転免許証、                 健康保険証、       マイナンバーカード など

 

けんこう ひがい きゅうさい せいど(健康被害救済制度)

  わくちん を うった こと で、ちりょう したり、にゅういん したり した とき、おかね が もらえます。

  ワクチン を 打った こと で、   治療   したり、     入院     したり した とき、  お金  が もらえます。

  PDF  リーフレット「ご存知ですか?予防接種後健康被害救済制度」 別ウィンドウで開きます(PDF:851.9キロバイト)

  ◎厚生労働省HP「予防接種健康被害救済制度」別ウィンドウで開きます(外部リンク) 

 

でんわ そうだん まどぐち(電話 相談 窓口)

 

◎わくちん について しりたい(からだにどんなえいきょうがある? わくちんをうったらどうなる?) 

 ◎092-687-5144(24時間いつでもOK)

   対応言語:英語・中国語・韓国語・ベトナム語・インドネシア語・タガログ語・タイ語・ネパール語・ポルトガル語・スペイン語・

        フランス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・マレー語・ミャンマー語・クメール語・モンゴル語・シンハラ語・ヒンディー語

  

 ◎0120-761770

   対応言語:英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語(9時00分~21時00分)

        タイ語(9時00分~18時00分)

        ベトナム語(10時00分~19時00分)

 

 

わくちん を うつ こと が できる ばしょ を しりたい(ワクチンを打つことができる場所を知りたい)

 ◎0965-30-7500(月曜日から金曜日の9時00分~17時00分)

 ◎0965-30-7501(月曜日から金曜日の8時30分~17時15分)

   対応言語:日本語のみ

 

えいごのウェブページ(英語のWebページ)

  ◎ "COVID-19 Vaccine" Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan(厚生労働省)別ウィンドウで開きます(外部リンク)

  ◎ "Novel Coronavirus Vaccines" Prime Minister of Japan and His Cabinet(首相官邸)別ウィンドウで開きます(外部リンク)

  ◎ "Foreign language " Kumamoto Support Center for Foreign Residents(熊本県外国人サポートセンター)別ウィンドウで開きます(外部リンク)

このページに関する
お問い合わせは
(ID:15398)
八代市役所   〒866-8601  熊本県八代市松江城町1-25   Tel:0965-33-4111(代)     
Copyright (C) 2016 Yatsushiro city office, Kumamoto pref,All rights reserved

八代市役所

〒866-8601
熊本県八代市松江城町1-25
Tel:0965-33-4111(代)
Copyright (C) 2016 Yatsushiro city office, Kumamoto pref,All rights reserved