八代市総合トップへ

【外国人(がいこくじん)のみなさま】特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)のお知(し)らせ

最終更新日:

【やさしい日本語(にほんご)】
コロナウイルスの病気(びょうき)(COVID-19)で、みんな大変(たいへん)になっているので、10万円(じゅうまんえん)を給付(きゅうふ)します。
いま、八代市(やつしろし)の「特別定額給付金事業推進室(とくべつていがくきゅうふきんじぎょうすいしんしつ)」が給付(きゅうふ)する準備(じゅんび)をしています。
八代市(やつしろし)では、国(くに)がお知(し)らせしている情報(じょうほう)のみ案内(あんない)をしています。
新(あたら)しい情報(じょうほう)が、入(はい)ったらすぐにお知(し)らせします。
 
○総務省(そうむしょう)ホームページ
https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html

 

○総務省(そうむしょう)コールセンター
給付金(きゅうふきん)について聞(き)きたいときは、国(くに)のコールセンターに電話(でんわ)してください。

総務省特別定額給付金(そうむしょうとくべつていがうきゅうふきん)コールセンター
 電話(でんわ) 03-5638-5855<平日(へいじつ)の午前(ごぜん)9時(じ)から午後(ごご)6時(じ)30分(ふん)まで>
 ※電話(でんわ)がつながらないときは、時間(じかん)をおいて電話(でんわ)してください。

 

特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)とは?

《もらえる人》

・2020年(ねん)4月(がつ)27日(にち)に、住民登録(じゅうみんとうろく)されている人(ひと)

※ 外国人(がいこくじん)の人(ひと)で、「短期滞在者(たんきたいざいしゃ)」と「不法滞在者(ふほうたいざいしゃ)」の人(ひと)は、もらえません。

 

《金額(きんがく)》

・1人(ひとり)につき10万円(じゅうまんえん)

 

《申請(しんせい)の方法(ほうほう)》

(1)郵送(ゆうそう)

 市役所(しやくしょ)から申請書(しんせいしょ)が郵便(ゆうびん)でとどきます。

 申請書(しんせいしょ)に振込先(ふりこみさき)の口座番号(こうざばんごう)を記入(きにゅう)します。

 下(した)の3つの書類(しょるい)を市役所(しやくしょ)に郵便(ゆうびん)で送(おく)ります。

 ・申請書(しんせいしょ) 

 ・振込先(ふりこみさき)の口座番号(こうざばんごう)が確認(かくにん)できる書類(しょるい) 例(れい):通帳(つうちょう)のコピー 

 ・本人確認書類(ほんにんかくにんしょるい)のコピー

   例:運転免許証(うんてんめんきょしょう)や在留資格(ざいりゅうしかく)カードのコピー など

 

(2)オンライン申請(しんせい)<マイナンバーカードを持(も)っている人(ひと)>

 マイナポータルで、振込先(ふりこみさき)の口座番号(こうざばんごう)を入力(にゅうりょく)し、口座番号(こうざばんごう)が確認(かくにん)できる書類(しょるい)をアップロードして、申請(しんせい)します。<本人確認書類(ほんにんかくにんしょるい)は要(い)りません。>

 

[英語版]

 In response to the COVID-19 pandemic, the government will distribute a 100,000 yen subsidy to every resident in order to support their livelihood.

Yatsushiro City’s Special Fixed Benefits Office is currently preparing to distribute this subsidy.

Below is information from the national government.

This page will be updated when new information is available.

 

 Ministry of Internal Affairs and Communications (soumu-sho) Home Page
https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html

 

 Ministry of Internal Affairs and Communications (soumu-sho) Special Fixed Benefits Call Center
Call this number if you have any questions about the Special Fixed Benefits.
Phone Number: 03-5638-5855
Hours: Weekdays from 9:00分 AM to 6:30分 PM
*If your phone call does not connect, please wait a few minutes and call again.

 

 

What is the Special Fixed Benefits subsidy (Tokubetsu Teigaku Kyuufukin)?

<Who can receive it?>
Anyone registered in the Basic Resident Register as of April 27, 2020

* Foreign residents must have a Period of Stay of 3 months or more and have registered their residency (juumin touroku) at their city/town/ward office to be eligible.
** This means that short-term foreign visitors and foreign residents that are illegally staying in the country can not receive Special Fixed Benefits.

 

<Amount>
100,000 yen per person

 

<How to Apply>
(1) By Mail
 An application form will be sent to you from City Hall.
 Write your bank account details (bank name, bank account number) on the application form.
 Send these 3 documents back to City Hall:
 Application Form
 A document that can prove the bank account belongs to you.
 Example: a copy of your bank book (tsuucho)
 A copy of a form of identity (ID).
 Example: a copy of your driver’s license or residence card (zairyuu card)

 

(2) Online <This application method is only possible for those who have a My Number Card>
Use the My Number Portal to input your bank account details (bank name, bank account number) and upload documentation to prove that the bank account belongs to you. (Identity verification documents are unnecessary.)

 

 

【中国語版】

因新型冠状病毒疫情蔓延,广大市民生活深受影响,日本政府决定向在日本居住的所有人一律发放10万日元。
现在八代市政府特别定额给付金事业推进室在准备补助金申请领取。
在这里通知的内容都是日本政府总务省已公布的消息。

○总务省网页

○总务省呼叫中心
为专门应对特别定额补助金的相关咨询,总务省设立了呼叫中心。
电 话:03-5638-5855
时 间:上午9点至下午6点半(周六、周日、节日除外)

 

 

特别定额补助金概要

≪发放对象≫
4月27日之前已被登记在住民基本台账(住民票)上的所有居民。
※短期逗留及非法逗留的外国人除外

≪发放金额≫
每一人10万日元

≪申请方法≫
(1)邮寄申请
八代市政府先向有领取资格的居民邮寄申请书,收到申请书后请填写汇款账户信息。
以下3项文件一并寄回到八代市政府。
・填写完的申请书
・能确认汇款账户号码的文件(例如:存折的复印件)
・身份证的复印件(例如:驾照、在留卡等的复印件)

(2)在线申请(持有个人编号卡的居民)
   在个人编号门户网站(マイナポータル)上输入汇款账户信息后,上传能确认汇款账户号码的文件。

 不需要出示身份证。

 

 

《問(と)いあわせ》

八代市 総務企画部 特別定額給付金事業推進室(やつしろし そうむきかくぶ とくべつていがくきゅうふきんじぎょうすいしんしつ)

TEL:0965-30-1664[4月(がつ)30日(にち)まで]

TEL:0965-43-5511[5月(がつ)1日(にち)から]

 

<Questions>
Yatsushiro City, General Affairs Department, Special Fixed Benefits Office
Phone Number (until April 30): 0965-30-1664
Phone Number (from May 1): 0965-43-5511

 

≪咨询窗口≫
八代市 总务企划部 特别定额给付金事业推进室
电话  0965-30-1664(4月30日为止)
      0965-43-5511(5月1日起)

このページに関する
お問い合わせは
(ID:12329)
八代市役所   〒866-8601  熊本県八代市松江城町1-25   Tel:0965-33-4111(代)     
Copyright (C) 2016 Yatsushiro city office, Kumamoto pref,All rights reserved

八代市役所

〒866-8601
熊本県八代市松江城町1-25
Tel:0965-33-4111(代)
Copyright (C) 2016 Yatsushiro city office, Kumamoto pref,All rights reserved